Subtitles brought to you by I Dare You Team @Viki
Mi Rae, aren't you going to see your name go up in the credits?
There's no way. Good job everyone!
Come and look.
Na Mi Rae.
Did I... make the team?
Yes.
Oh my gosh!
I really like it!
Congratulations.
Omo, I'm so happy. What to do?
Didn't I tell you there is no dating within our team?!
Is this a "Studio of Love", huh? (TV show where they help guests find special people from the past.)
Is this a "Love Town"? (TV show where people camp out at a town and have a blind date)
Why are you making a commotion at the workplace?
Were we as loud as that sound?
I'm talking about the atmosphere.
I can't concentrate, and it makes me feel disheveled!
Disheveled? You, Announcer Kim?
I understand that emotions can arise between men and women of your age.
But we're a team!
If personal feelings get involved, we can't do our work well!
So, within the team, please keep your expressions of affection to a minimum!
Let's go.
Seriously, what's wrong with me?
This is embarrassing!
No, you're wrong. I showered.
The girl over there... At the staff vote this morning, she was elected as the assistant writer.
Elected?
Is she a President or something?
Her name is Na Mi Rae. Give her a round of applause.
Wait!
If she's the assistant writer, that means she's a part of the writing team.
Did you get my approval?
I have a lot to learn, but I'll try my best.
Hey, hey. Then let's do it like this.
Let's watch Na Mi Rae's sexy dance, then decide.
If she can fire us up, then...
That's enough. Hyun Ah, you decide.
Give her a try, and if you feel like it'll work out, then we'll let her stay till the end.
If you don't think it'll work out, then fire her.
Would 1 week be enough?
Yeah.
Meeting is dismissed! Go and do your jobs.
Hurry up.
Fire her.
Go talk to her. Hurry.
Sunbaenim, You might not like it but I will try by best.
Call me Hyun Ah.
We're not coworkers yet.
I'll call you Writer Bae.
You decide to call me whatever you like...
you're a cool maknae (youngest/least experienced).
What should I do first?
If you teach me how...
I have no time to teach you how to do it right.
You can choose to do it on your own, or not.
Still, I need to know how..
By the way, when I check on your progress, you'll have to hand me your work at the right time, without me asking for it.
Perfectly.
Good work, right time.
It's been a long time since you came.
I got into a car accident.
Give me my usual please.
I have something to ask you...
Oh, I like sexy women.
Park Se Joo?
Seo Yoo Kyung.
What are you doing here?
Why are you here?
It's really expensive here...
I come here from time to time.
Really?
Omo, your parents must be wealthy.
But what is this?
Mi Rae was having a hard time coming up with the introduction statements.
I'm having a hard time too.
I start filming next week, but I'm worried since it's been a while...
Will you write my opening statement for next week?
I'm on the same team too.
And I'm a woman, like her.
Oh my God. You scared me.
Ajuma how can you just appear like that?
Ahjumma, ahjumma, ahjumma.
You were curious as to why I was here, right?
Look..
This was my original plan.
Kim Shin... instead of my husband,
my goal was for you to marry this guy, so that I could live the rest of my life as a human-being!
What?
Oh! My brother is up there too!
He looks so funny.
I volunteered to be on the time machine.
I was passenger #28 on the CQ9 Experiment, and I got aboard after being assigned Code #XN2480.
The time machine isn't completed yet, so I could have landed in the Ice Age,
or I could have landed on the sun and burned to death.
However, I came here after signing an agreement that I won't sue for damages!
I was just supposed to observe, but I came to find you, and I meddled in your business...
I would be in serious trouble if I get caught, but I still did it!
Why?
In order to save you!
Also, to live my life!
But why are you doing this?
What did I do?
Just one month!
At the longest, two months. I can't stay here longer.
Why?
Because to me, a day is like a month.
If I'm not careful, I can age and die!
But right now, you! Why are you so concerned about being a writer?!
Ahjumma, what's wrong? Are you okay?
What are you going to do if Seo Yoo Kyeong steals Park Se Joo from you?
Seo Yoo Kyeong?
She's not it.
Park Se Joo really hates her.
Even if Park Se Joo was originally...
destined to meet Seo Yoo Kyeong?
Really?
How much is it?
The bill was taken care of by the person over there.
The bill, you paid it for me?
I'm just helping out a VJ that has no money.
As rich as your parents may be, a VJ shouldn't be spending this kind of money.
But... I had three drinks.
Thre- three drinks?
Oh, my... what is this?
Hey, are you crazy?
Did you not even look at the menu? Are your eyes crooked?
How could you drink three glasses of something this expensive?
Hold on a sec...
You only chose the expensive brands, and you f**king drank...
Hey, you crazy bastard.
Then just cancel the card transaction, and...
I'll pay for it. - Don't worry about it, punk!
With this money, I could...
What if I buy you some udon at the place across the street?
Oh you really...
You drank 200,000 Won-worth ($200)! Don't you dare try to make up for it with something cheap!
That's expensive, too.
Though... it doesn't cost as much as 200,000 Won.
Lets go okay?
It taste really good.
The person whom he fell in love with at first sight...
was originally Seo Yoo Kyung.
Around next March, they get engaged, and in September, they get married.
The world was buzzing with anticipation.
Then.. Seo Yoo Kyung is..
But Ahjumma, the fact that Park Se-joo is a chaebol is a bit...
Ah fine!
Then give up.
I'll go back and die on my own, and...
you lose your husband and Park Se Joo to Seo Yoo Kyeong.
Then that's alright, right?
You just want to be an assistant writer, right?
Okay. Fine. Congratulations then!
Good luck!
Good luck with it!
There is nothing between you and Park Se Joo, right?
You're just friends, right?
Are you thinking about dating him?
Yes.
[Se Joo]
Why am I trying to juggle multiple men?
You really are out of your mind!
Don't you know that the dishes here start at 15,000 Won? (about $15 USD)
The food we're having costs 25,000 Won. (about $25 USD)
You...
Do you think you've become a celebrity or something, now that you're working at a broadcasting company?
You're just a VJ!
At the corporate pyramid, you're at the very end, the very bottom!
Don't you realize that when you see your paycheck?
You're the same age as me, right?
How could you not have a grasp of reality?
If you spend money like this, then before you know it,
you'll max out your credit cards and borrow money from loan sharks to pay your minimum payments.
And those loan sharks will bury you alive! It can all happen in a quick moment, you know!
Don't do this.
Even if you waste money like water,
are you saying that you don't want to hear a lecture?
Not that. This.
Did this become a habit?
What's wrong with me doing this?
For the producers, I automatically wipe their bottles of coke with a napkin.
Why?
Well, men...
The PD's expect it.
If I do that, then I can get one more program...
I'm not the only one who does this. Other reporters, all of them...
From now on, don't do this, even for me.
We don't have an employer-employee relationship right now.
I'm a person, and you're a person.
Why does it have to be so one-sided? Why do only women...
Why only you, Yoo Kyeong, have to do things like this?
I'm a reporter. I only have a job when I'm called to work.
So, I'll try to look good, in any way that I can.
Let go of such thoughts.
When you're on TV, you look wonderful, full of confidence.
You shine.
What's wrong with me? I think I'm crazy.
Park Se Joo, Yoo Kyeong.
Mi Rae, Kim Shin.
Mi Rae, Se Joo.Yoo Kyeong, Kim Shin.
I should just go to sleep.
Don't do that.
It tickles.
What are you guys doing?
Oh, my!
What was that?
Mirae (future).
Things to come. In other words, "the time ahead."
Mirae (future).
Another word for "afterlife."
Afterlife?
Why did this appear in my dream?
Hello.
Where are you going?
Me?
I was on my way from running an errand. Oh, where was I going?
To the CG (Computer Graphics) room.
Do you know where that is? - Yes.
I need to cross the connection bridge, then get on the elevator to get to the 3rd floor of the main building.
There's a short cut. Follow me.
Here.
Oh, you surprised me!
Do you remember your way back?
Of course, this way...
Oh, I'm not sure.
That's why I waited for you.
The foundation of a writer is to know every nook and cranny of the broadcasting company. That's where you should begin.
Help me build... my foundation.
Okay.
The cafeteria in the main building.
The library.
Do you know that there's even a dental office?
This is the beauty salon, and this is the barbershop.
At a low cost, it's convenient...
What are you two doing?
This is the prop room.
To exaggerate a bit, if you don't find something here, then it means it doesn't exist in the world.
It's Darth Vader!
It looks the same!
Oh. What to do?
Haha. It's so real.
It's unbelievable!
I'm your father.
I'm your mother.
Do you play around like that, at home? It's so cheesy.
What's that?
Am I Cinderella or Snow White?
Hmm... Cinderella...
I mean, Mulan who stole Cinderella's clothes.
Do I look that unappealing?
Hey, from an Eastern point of view, she's pretty.
Also, Mulan even saved her country.
You can't compare her to other princesses who can't even have a story without their princes. She's incomparably better.
You're good at talking.
Mr. Darth Vaders!
It's Darth Vader.
Yes. My hair got stuck in the zipper.
Just help me once.
Here.
Oh my gosh, that one strand really hurts.
Oh, right there. I shouldn't have let my hair down.
Ah! What are you doing?!
Hey, stay still for a second.
No, no. Just wait a second.
Scissors... where are the scissors?
It's over there. Let's go that way.
Okay. - I'm moving.
Hey, hey.
How could you just cut this off? It got ruined.
I'll take care of it.
How are you going to take care of it? The lace got all ruined!
I'm so dead!
Wow, you're better at it than me.
I thought you would never have cooked ramen in your life.
Try living for 20 years on your own.
A "Lifestyle Genius?" That's a piece of cake. (TV show featuring people with mundane, yet exceptional talent.)
Now, this...
Where did those scissors go?
Sci- scissors... I think we left them there.
Just do it, (with your mouth).
Oh, the team's looking for me.
Thank you.
Ms. Na Mi Rae,
Do you have time on Wednesday, after the show?
At that time, we should finish up our studying...
I mean, shouldn't we build your foundation?
I'd like that. What time should we do it?
Well, since it'll be after the show, so how about 8:20 PM?
Let's meet at the East entrance.
Okay. Wednesday, East entrance, 8:20 PM.
Okay. Thank you!
If we have a special guest staying here, it's standard procedure to know about his allergies!
Without asking whether he was allergic to anything, you put eggs in the food, and...
you made him get transported to the hospital!
Our company's hotel business is about to be ruined! What are you going to do?
We'll take responsibility, and...
we'll quit our jobs.
Of course! I'm going to fire all of you!
That's a given!
How are we going to cover our losses?
It's a bit hot in this room.
It seems like there are many people in this building.
Kim Shin says that his company is going under restructuring.
Outside contract workers have all been fired, and he says that a lot of producers will be fired as well.
My brother will probably be okay, right?
But Mr. Kim Shin can't be fired either.
It will be good if he's fired.
[If you get caught by the "Black Man," you will be punished.](Ref. Scarlet Letter. Black Man = Devil)
If the preview banner goes out like this, would you watch the show?
Do it again.
Ms. Writer!
Ms. Writer! Here...
Omo. - Do it again!
Here.
Mi Rae!
Let's talk later.
Mi Rae!
You guys are the crowd for Kim Shin's Morning Show, right?
Hurry and come. I'm sorry. It's a bit late, right?
This way, please.
Mi Rae!
Hello.
Ahjumma, I'm extremely busy!
What are you doing here?
You didn't come home and now your running around the company.
Are you doing well with Se Joo?
I don't have time to be concerned with those things.
Ahjumma, do you know where the good fax machine is?
What do you mean, "those things"?
It's your marriage. It's something that will change your life.
Hey, Mi Rae...
Even if you bet your life in this, it wouldn't work.
You'll be fired so...
You're going to close your mouth now...
I'm saying this because I heard something about it! Don't waste your time and effort!
Wow, it's really true... every day is different.
Ms. Mi Rae...
You even skipped breakfast.
You should eat while doing that.
Thank you.
Quadruplets with different personalities! A fantastic 5-minute recipe!
Even a complete summary of the day's news!
Check this out at 6 AM, on Kim Shin's Morning Show!What do you think?
It doesn't really get my attention.
Then what about this?
Move out of the way, the World of In-Laws! The World of Writer Bae has appeared!
The Oppa who's trying to kill his sister, and Writer Bae, his co-conspirator!
A bloody fight between family members! A real trashy story is about to begin!
Ta-da!
Ms. Mi Rae...
Hey, you guys laughed, right?
You, students! Do you think I'm funny?
I find myself funny, too!
Please stop...
Guess why I turned out like this?
You guys should study hard, or else you'll end up like me-
Na Mi Rae!
I ate well.
Ah!
I used it meaningfully, even the last coupon.
Thank you.
What is this?
You don't know though you've signed it?
Instead of monetary compensation for the accident, I asked you for these coupons.
10 coupons that say I could ask you to buy a meal when I'm lonely.
I heard you spread good rumors about me, that I was a good person.
Because it's a fact
At first, I saw you through colored glasses (meaning he had prejudice against her), but...
you don't act coy, and you act like a professional. You're pretty good.
As long as you turn down the aegyo (cuteness).
This one I can't really do anything about.
(I have to act cute) if I want the producers to hire me.
Anyway, did you know that there are rumors about us?
Saying that the two of us are getting married.
I don't pay attention to them.
Who cares about people who trust rumors and not facts?
Even if Na Mi Rae hears it?
The rumor even reached her?
Why? Is it something she shouldn't hear about?
No. More than that...
It means that if she heard the rumor, then everyone at the bottom rank heard it as well.
So... What did she say?
Please make 10 more coupons and give them to me then I will tell you.
I don't want to tell you.
You won't even make coupons for me.
Stop joking around.
She said congratulations.
She said she was worried why you were unmarried at your age, and...
she said it was good news.
She wants us to have a happy life and was happy about it.
It's Mr. Se Joo!
Let's go. Na Mi Rae is also there.
So what, if Na Mi Rae is there? Am I her manager or something?
Forget it. Tell them to film a drama about dating in the broadcasting station.
We're only going for a bit.
You're curious anyways. Let's go.
I said I don't want to.
Aiyoo!
Don't you guys have work to do?
You surprised me!
Are you okay?
I'm okay, Sunbaenim.
Do you have so much free time that you're able to help the maknae writer (assistant writer), punk?
Ms. Mi Rae, did you see a ghost?
You seem to really hate Sunbae Kim.
Sunbae isn't as bad of a person as you think.
I've finished editing all night, and I'm going to be dubbing, 1 hour from now.
Of course, the preparations for the voice over is all done.
I'm was helping her during the 1-hour break in my schedule.
Really?
If you're doing all the PDs work why are you a VJ?
You're really too much.
Ms. Yoo Kyeong...
Why are you suddenly using a high tone?
Just speak with your normal voice.
Let's go. Ms. Mi Rae hates me this much.
Then why did you congratulate us?
What do you mean "congratulate"?
Ahh, Sunbae, that... Ms. Mi Rae is...
Yes, Director.
Really?
Then, did they decide to restructure?
There always has to be two PD's per team.
There are no exceptions.
What?
But we have three? Who's going to be dropped?
It's not being dropped. It's being fired.
The Team Leader has to stay here, so...
The two ADs (Assistant Director) should play rock, paper, scissors, or...
do the chicken fight. You guys decide on your own...
Hey, punk!
Can you crack a joke in this situation?
You go out, punk.
I'm not leaving. It's just that the atmosphere is a bit...
Also, the FD (Floor Director)
and the writer... only one per team will stay.
Will the Team Leader make the decision?
No!
Ah. Grandmother!
Even now, we're short on people, and it make our work difficult!
How can we further cut down on people?
Don't you know how bad the situation is, even after seeing the hotel business flop?
Then you should put pressure on the hotel! Why are you messing with us?
The hotel resort business is the pillar of the Young Gwang Group!
If that business collapses, everything else will collapse.
Oh, so then...
Are you going to take the labor expenses you save from firing people here, and cover the hotel's losses?
If you do that, then the quality of our programs will suffer, and you're going to lose PPL (product placement) revenue.
I'm saying that we'll all go down, together!
We hired too many people.
Another ajuma already came here this morning.
We hired them because of the World Cup, but they're useless.
Oh, but because it's the Chairwoman's office,
the cleaning manager told me to clean it spotlessly, three times a day.
More than anything, we have too many part-time contract workers.
Writers, FD, what should we do with them?
That's because grandmother doesn't know anything. These people have work so hard...
The PDs hired them because they don't want to do their job!
Ahjumma! Ahjumma!
I wouldn't be saying this if the PDs paid for those workers!
They use company money to pay for writer's fees and stuff.
I should have listened to Guru Park.
I didn't think too much of it because he seemed to lose his ability, but...
I told you not to believe in fortune tellers!
Do you know of good fortune tellers?
Guru Park isn't straightforward.
So... she wants a fortune-teller?
Subtitles brought to you by I Dare You Team @ VIKI
When the situation calls for it, I'm going to fire all the writers as well.
The script... well, the PDs can write that.
You really are ignorant, Grandma.
Were you running this place like that, all along?
Ignorant?
This punk, where...
That's why as a VJ, I'm working myself from the bottom!
Because I don't want to be like Grandma.
Okay. Let us do it like this.
You take charge, starting today, immediately.
Grandmother!
With your grandfather, I started out as a motel, and I expanded into a hotel!
The hotel is much more important than this place!
So, you get up here and take charge of the restructuring.
Try to laugh and be close with the staff.
Just be sure not to make any losses.
Grandmother, you know that I can't come here right now.
Then get out immediately!
What kind of VJ talks to their company president like this?
How would you know I'd be fired?
Diary.
When I was in the hospital, Kim Shin told me.
I apparently wrote it.
So, are they all getting fired?
Yes,
So, Mi Rae... give up your writing career now, and...
We have to fill up the remaining days.
What days?
You've already had a taste of the broadcasting work, so...
I didn't come just to get the taste of this.
I came in to find the ingredients to cook and to deliciously set the table.
And, I'm going to go somewhere and start again.
If I don't want to be treated like an idiot I have to learn at least one more thing before going.
Why? You have Park Se Joo!
Anyway, if you only catch him, you can do absolutely everything.
You're telling me to live my whole life leaning on a man?
So, isn't that how you turned out like this?
Like this? What's wrong with me?
Even you marrying Kim Shin, wasn't it because he was an Announcer?
If I attach myself to this person I shouldn't have any worries eating or living in my lifetime.
Isn't it?
You're like that to, the way you keep being aware of Kim Shin.
Since he's the program MC, because there is something great looking about him...
No, I'm not like that.
Whether it's Kim Shin or Park Se Joo, I don't want to lean on a man. I want to start by making myself stand proud.
Sunbaenim, please say one thing.
Sunbaenim, you did say that you'd meet Miranda one time, yes?
We took a test fairly to get in here. How can they just fire us like this?
With my experience, I can just pick a place out of the many places that want to hire me, but...
What can she do? She barely got to do one radio program.
So?
So go to Miranda and do what? Completely get pegged?
I already caused a commotion when I was pushed out from the anchor position.
I went and protested already. Are you saying I should go up there again and get my third strike?
Do you really want to get me kicked out?
That's not what I meant.
I'm sorry okay?
Now, I have to live too.
Hello.
Na Mi Rae.
The writer and PD, they're saying that the Team can only have one of each.
Now, Na Mi Rae also has to quit.
Maybe,
the piece she shot with you last time may be her first and last one.
I'll equip myself with the skills. I'll be sure to learn.
Not only the things that you ask of me, but I will find things myself,
if you tell me to do ten things, I'll do 20, and
if you tell me to dig 10 meters, I'll dig 100 meters, 1,000 meters more deeply and I'll be concerned.
The President is coming.
Isn't restructuring enough?
Does she really have to make her rounds at the break of dawn?
Aiyoo, Miranda, really.
Our program, amongst all the other TV programs, goes first.
So...
Aiyoo, am I saying this because I don't know that?
But why does it have to be now?
After 15 minutes, it'll be live and it'll be the busiest time.
Our President probably has a schedule too.
If she wants to go around and see every department today, then...
How about you go and be Miranda's spokesperson?
Sunbae, how did you know?
It's really my wish.
I'm sorry.
I too, because I've had to fire all the people that I've held dear, my heart feels...
No, it's ok.
I thought there were a few too many people here...you did well.
Oh, yes.
I think The Morning Show set is the most marvelous.
I heard it was Team Leader Na's idea.
Yes.
But to use this set properly we need a lot of people.
Oh, the more I see it, the more marvelous it looks.
I think Team Leader Na is a genius.
Do know that I'm thinking of you as Director material?
I will do my best.
Then I have to go do a few more cuttings for the live show.
Your rounds today will be tough, but good luck!
I'll go ahead then.
Yes.
Thank you...Miranda...oh, Lee Mi, Lee Mi, Lee Mi...yes, anyhow, I'm happy to see you.
I'm called Lee Jae Soo.
The program that I was responsible for was "Let's Dance Together"...
Did you hear?
Miranda knows my name.
And she said that she's thinking of me as future director material.
She knew my name too.
She said she was eyeing me as the future Director of Technology.
Oh, I'm so annoyed.
That old wily fox.
Hello.
Omo, whose son is this to look so prince-like?
It's a grand compliment.
And on top of that, modest.
You must have received a very good family education.
What do your parents do?
Well, I was just raised in a normal family.
Yes, in a few minutes I have a live broadcast,
I'm feeling very urgent right now.
Oh, I know. I was going to leave soon.
But why don't I see Announcer Kim Shin?
If he's the MC, shouldn't he be here the earliest...
I'm sorry that I came late.
I heard that the team members were going to be fired, and I couldn't find the desire.
It's not like broadcasts can be made only with will.
You need to take responsibility for using public airwaves...
We have to make good products using those public airwaves...
because there were so many people fired, it looks like it's going to be difficult.
Ok, let's standby for 5 minutes before broadcast.
Hey.
Why is the screen not coming out?
Kim Shin and Miranda are going head to head.
What?
What about the broadcast?
For now let's decide to reference Kim Shin's opinion, first the broadcast.
Referencing is what you've done all along,
at this point why don't you just make a decision?
Now?
How can I now suddenly.
And you're due for a live broadcast now.
If you don't promise me,
I'm just going to stay here.
What is he saying right now? Hurry up and give him his in-ear monitor.
Me?
Hurry and run!
Yes.
Are you going on strike, alone, because of the restructuring?
And you're threatening me with public airwaves? How could an announcer do that?
The same is for you Mr.President.
That's why you came perfectly to match the live broadcast time.
Since we're all broadcasting people.
You thought that we'd automatically say, "Yes, yes," and "do the broadcast first."
Sunbae, Miranda (code name for Mi Ran)...
I mean, the Chairwoman. Should I give her the in-ear monitor as well?
Oh, that b*tch-
Chairwoman, we're about to start airing...
We only have three minutes left.
I know.
But,
Kim Shin-shi says he's not going to do the broadcast.
Hey, Kim Shin!
Announcer Kim,
Are you crazy?
There's a famous saying in the broadcast industry...
"Even if the sky and earth flip sides, the show must air."
We have a documentary on ceramics from the Goryeo Dynasty that we saved for emergencies. Let's air that.
Or, we can show the empty studio.
Oh, wait. There's also the color bar screen.
Hey, we can't do anything now. We've lost our chance.
Hurry and take your seat in the studio.
This is also the studio.
This is driving me crazy! You idiot.
That is right.
Then, should I sit here and observe the live broadcast?
Oh, those...
Ah, but the show needs to air.
How about this?
Let's turn the camera this way, and...
how about you and I discuss YBS's restructuring, on live TV?
Mr. Kim Shin, if you do this again, it'll be really bad for you.
You need to have good workers to make good programs.
That way, viewer ratings will improve.
If not, then...
it's exploitation.
And firing is especially...
like murder.
Ah. Kim Shin we're at the last commercial. There are only 30 seconds left!
Yes I know. I'm watching the broadcast too.
Oh, that commercial...
they made it pretty well, right?
Of course I think about my mother...
I couldn't do everything for my mother, but...
Fine.
The members of this team,
will stay the same.
I understand.
Then, on live TV, I'll just tell the facts.
The Chairwoman of YBS ordered complete restructuring, but...
she finally gave in, after threats...
and returned Kim Shin's Morning Show back to normal.
Then, she went on to fire all other teams. The YBS Chairwoman is an opportunist. Should I say this?
Hey you Kim Shin-Shi!
I beg you to just hurry up! There are only 15 seconds left!
You know me, right? If I say that I'll do it, then I'll do it.
Restructuring...
Kim Shin's Morning Show. Today's key...
All of this,
lets pretend it never happened.
3 seconds left! Everyone, get out of there!
One, two, cue!
Hello. I am Kim Shin of the "Kim Shin Morning Show".
Chairman Kim Yeong Taek of Maeum Construction was arrested this morning.
He's crazy.
Chairman Kim has been firing his workers for no reason, and he has been exploiting them of labor.
Under the pressure of the lawsuit filed by the laidoff employees,
the Chairman eventually cried defeat.
I've never wrote a script like that.
He's improvising, ad-lib.
There is no power-holder that can hold power forever.
Take a stand. You'll win, for sure.
He's so cool.
I should have listened to Guru Park.
I didn't think too much of it because he seemed to lose his ability, but...
I told you not to trust fortune tellers.
Do you know of any good fortune tellers?
Guru Park isn't straightforward.
That's right.
This is it.
Hurry. Let's move quickly, we don't have time.
Where did she go? I haven't seen her all night!
Fine, take as many breaks as you want. I'll make sure to fire you.
Oh, were you looking for me?
Check if the guests are here.
I did it.
They're all in the waiting room.
Only one person said they'll be arriving within twenty minutes.
There's one hour left.
Oh, Sunbaenim. I made all the copies, stapled them, and I left them in the studio.
Really? -Yes
What I asked for.
I'm going to come up with the segment titles again.
Using the B-C-A rule.(Present version B, then C, then finally, saving the best for last, present version A.)
BCA?
That's a tactic, kind of like fraud.
I'm just going to be handing them out of order. Why is that fraud?
Be honest and follow the rules.
Take initiative, and when you're told to do 10, do 20.
If you're told to dig 10 meters deep, dig 100, 1000 meters.
That's what you told me, during the job interview.
But... I think the work of an assistant writer is a bit different.
Get rid of the thought that you're just an assistant writer.
Think of yourself as the main writer, the one responsible for the program.
If you think like that, then you'll be able to see much more things.
It's much better.
But...-But,
It's fraud.
A good one, a so-so one, and a bad one.
I made three versions in advance, and I gave them to you out of order.
At first, it was the okay one, then the...
Bad one, and now this one is...
Version A, right?
You already knew?
Since when?
I knew it when you handed me version C.
Na Mi Rae, your work isn't usually that bad...
So, I knew that you were using the B-C-A method.
Perfectly organizing the guest-list, cue-cards, and even the next story. What you did was really good.
But, if you didn't come clean about the B-C-A method,
I would have just fired you.
How could I trust someone who utilizes tactics from the start?
Right?
I'm sorry. I was urgent, so...
Team Leader.
Writer Bae...
Maknae Writer (assistant writer)...
Ms. Na Mi Rae will do it.
What?
She does her work well, is smart, and she has talent.
Most of all,
she's honest.
Writer Bae...
Congratulations, Ms. Na Mi Rae.
What are you guys doing? She is our new Assistant Writer.
Wow... a round of applause!
Thank you.Oh, what to do.
Oh, Ahjumma. Good morning.
I became the Assistant Writer.
No.
But,
Did you check for all the guests?
Of course, I checked all of them, perfectly.
Everyone's here, right?
Mr. Kim Deok Kyoon.- Yes.
Mr. Jung Gyo Hyo. - Yes.
Mr. Moon Sang Min.
Kim...just a minute.
This is Mr. Lee Jung Rae, right?
Are you here now?
What?
Oh my god. Oh my god.
What? A no-show?
How could you cause such an accident right after you become the Assistant Writer?!
Oh, I'm about to die.
Hey, who's Lee Jung Rae? Who's Lee Jung Rae?
Oh...ah...
The last guest of part 2.
The fortune teller!
Hurry and find a fortune teller, someone who can get here in 1 hour!
Hurry!
Ah, Na Mi Rae!
Oh, Bo Sun unnie,
Gosh, even if they come now, it'll be late.
Hello? Hello? Hello?
Did the guest not show up?
What? Yes.
What kind of person are you looking for?
Ah. He has to be here in 30 minutes.
Ah- Ahjumma! You're the lady on the 6th floor...
who cleans and... You're the one who can tell fortunes...
Right?
I'm not too good...
I just have the ability to see people's...
I got the fortune teller!
This way. Come this way, please.
Don't need to be nervous, just act naturally.
All you need to do is sit here.
Announcer Kim, the shaman who was supposed to appear in part 2 is a no-show, so...
I brought a substitute.
Hey. What are you talking about?
I'm sorry for what I said last time.
Sorry.
Yes.
But it didn't seem like you studied fortunes too much.
Last time, I made a few mistakes, but this time...
You'll be really surprised.
Hello.
Oh Oppa! Oppa!
Yes.
Don't call me Oppa!
Team Leader. Oppa, I don't think we can have the fortune teller on live broadcast right now. Let's air something else.
What now? The guest is already seated!
Oh, by the way, when did the ahjumma at our house start working as the cleaning crew?
Plus, I heard she's good at telling fortunes.
But that Ahjumma... she's on bad terms with Kim Shin.
Bad terms?
Did they fight while cleaning?
Oppa, it's not that...
Oppa, I'll tell you the truth.
That Ahjumma isn't my close friend's... it's not like that.
She just appeared out of nowhere one day, and she talked about the future-
1 minute left!
Okay later later later!
She's from the future-Ah, Oppa!
Oh no, What do I do?
But, this show...
the Chairwoman watches this, right?
Well she should be watching this at home.
Ajuma, coffee.
What are you watching?
Aigoo, you're monitoring your own program?
In this world, there are two types of people.
People who believe in fortunes, and people who don't.
As our guest for part 2 of Kim Shin's Morning Show,
we have invited a shaman.
A shaman? Is she a fortune teller?
Gosh, I told you not to believe in fortunes.
Hello.
Yes. Very nice to meet you.
Oh that Ahjumma!
Why? Do you know her?
Is she good at telling fortunes?
No.. Just someone I know...
Subtitles! Subtitles!
What is this ahjumma's name?
Aish.
Hey, I think they were too busy to check her name. Ask what her name is.
I'm sorry, but your name is...
Na Mi Rae.
Na Mi Rae?
Her name is Na Mi Rae?
What is this?
That's funny. We have a Na Mi Rae on our team too.
As I said in the opening statement, in this world, there are two types of people.
But I am... the latter. I don't believe in fortunes.
Should I make you... believe?
What the...? That's not in the script.
Hey, didn't you give her the script?
I gave it to her.
Hey, I don't think the ahjumma read the script. Just go with it.
That'll be fun. How will you make me believe?
When you were in the 6th grade,
you were upset, right?
People from the broadcasting company came and said that they'll help your dad...
in exchange, they asked to film you. Right?
Did you tell her that?
You're right. I'm guessing that you heard it from one of our crew members.
When you wake up in the morning, the first thing you do is...
Read the dictionary.
E-A-E-I-O-U
Oh~ Look at his expression.
It's real. It must be real!
A-E-I-O-U, like that.
You open a random page in the dictionary...
And practice your pronunciation.
Yes. Well, that's because I'm an announcer.
If something bothers you,
you look for the word and read the definition. Yesterday morning,
you looked up the word, mirae, right?
Kim Shin says that he looked up my name in the dictionary.
Fate. My heart beats like crazy.
Even though he's upset because of guest who didn't show up,
he always visits me.
Thank you.
Yes.
You are really good.
What is going on?
Se Joo
Yes.
Why is that Ahjumma on the air? Was there a no-show?
Yes, but. The situation is a bit...
Mi Rae, what's wrong with your voice?
No. I'll head right over.
No, Se Joo, you don't need to.
Oh. What do I do now?
People commonly say,
fortune tellers are good at guessing the past, but they're not good at guessing the future.
What does my future look like?
You get destroyed.
You will fail.
♫ My lady, the one given to me by the heavens ♫
♫ Oh lady, I love you a lot ♫
♫ I'll love you and give you only love ♫
♫ Oh my love ♫
♫ My lady, the only one in the world ♫
♫ Oh lady, you're a miracle. Oh lady ♫
Se Joo, I want to go to the amusement park. Do you want to go together?
I think you've been dumped. - It's nothing like that.
I'm right, you've been dumped. - I'm saying you're wrong!
Hey, do you know that you're a nuisance?
You're trying hard to push everyone away.
This is better, living alone.
Why are you friendly with Seo Yoo Kyeong?
Then why are you friendly with Park Se Joo?
I'll let you go there... as a correspondent.
Why do you give up on your life, so easily?- I'll help you.
Don't be so concerned with me because my life isn't interesting.
Ha! I won! I won, right?
Okay, I lost. I'll buy the drinks. It'll be our farewell drink.
What?
I'm leaving next week.